Valutazione del titolo di studio estero per conseguimento del corrispondente titolo italiano

Con la ratifica della Convenzione di Lisbona, avvenuta tramite Legge 11 luglio 2002, n. 148, è stato introdotto in Italia il concetto di riconoscimento finalizzato del titolo estero: un utente può chiedere che il suo titolo di studio universitario (di primo livello o Bachelors’ Degree, o di secondo livello o Masters’ Degree) conseguito all’estero venga valutato per ottenere il riconoscimento nel sistema italiano. Secondo la legge, l’istituzione responsabile per il processo può cambiare in base allo scopo del riconoscimento. Maggiori informazioni sul riconoscimento finalizzato e le istituzioni responsabili delle procedure possono essere trovate a questo link.

L’Università è responsabile per la procedura per il riconoscimento accademico del titolo di studio (Art. 2 Legge 148/2002). In questa pagina viene descritta la procedura per la richiesta di valutazione di un titolo di studi finalizzato al conseguimento del corrispondente titolo italiano (ex-equipollenza). Mediante questa procedura, gli studenti che sono in possesso di titolo ottenuto all’estero di livello pari ad una laurea o laurea magistrale (Bachelors’ Degree o Masters’ Degree) possono richiedere che il loro titolo venga valutato per verificare se è equivalente a un corso di studio offerto dall’Università di Pavia (il processo è anche conosciuto come “ex-equipollenza”).

Valutazione di un titolo di studi finalizzato al conseguimento del corrispondente titolo italiano

Chiedere l’equipollenza di un titolo di studio conseguito all’estero non significa semplicemente richiedere un documento che dichiara che il titolo estero corrisponde ad un titolo italiano; il risultato finale dell’equipollenza è l’ottenimento del titolo italiano.

Le fasi che si che si susseguiranno sono le seguenti:

1. La studentessa o lo studente deve effettuare la richiesta e scegliere un Corso di Laurea o un Corso di Laurea Magistrale presente nell’offerta formativa dell’Università di Pavia e in una disciplina affine al titolo di studi posseduto;
2. La valutazione verrà effettuata dal Consiglio Didattico del Dipartimento che offre il corso di studi mediante un’analisi comparativa delle caratteristiche del titolo di studio in possesso della studentessa o dello studente con le caratteristiche del corso di studi offerto dall’Università. In particolare, l’analisi si concentrerà sul livello del titolo (laurea o laurea magistrale), sulla durata del percorso e sul “carico didattico” per ogni insegnamento (crediti associati a ciascun insegnamento o durata);
3. La valutazione si conclude con una delibera da parte del Consiglio Didattico competente il cui esito potrà essere:​​​​​​

• Riconoscimento totale: c’è totale corrispondenza tra il titolo di studi dello studente e quello offerto dall’Università. Lo studente potrà chiedere che venga rilasciata la Laurea o Laurea Magistrale del titolo offerto dall’Università degli Studi di Pavia e che gli venga rilasciata la pergamena relativa al titolo. Per completare la procedura, allo studente sarà richiesto di versare 400 euro (quota comprensiva di marca da bollo, tassa regionale e tassa per pergamena di laurea). Il riconoscimento totale è comunemente noto come “ex-equipollenza”.
• Riconoscimento parziale: solo alcuni degli insegnamenti del titolo dello studente possono essere riconosciuti, il numero di crediti riconosciuti è inferiore a quello richiesto per l’ottenimento della Laurea (180 crediti) o Laurea Magistrale (120 crediti). Per ottenere la Laurea o Laurea Magistrale, lo studente dovrà ottenere i crediti mancanti seguendo specifici corsi e sostenendo i relativi esami. Lo studente potrà procedere con l’immatricolazione entro i tempi previsti dal calendario didattico relativamente al successivo anno accademico. L’iscrizione a Corsi di Studio a numero chiuso dipenderà dalla disponibilità di posti; i candidati dovranno iscriversi al concorso per l’ammissione al corso di interesse e l’attribuzione dei posti.

Costo della procedura

L’invio della domanda di valutazione prevede un costo totale di 60 € (44 € di contributo per richiesta di riconoscimento + 16 € di marca da bollo prevista sull’istanza).

In caso di riconoscimento totale del titolo è possibile ottenere l’equivalente titolo italiano e la relativa pergamena versando una quota di 400 €.

Modalità di richiesta di titolo di primo livello (Laurea)

Se siete arrivati fin qui, è perché lo scopo del riconoscimento del tuo titolo è accademico.  Dovrete:

1. Registrarvi su questo portale;
2. Accedere al menu (angolo in alto a destra) e selezionare la voce Segreteria > Test di Valutazione;
3. Selezionare “Richiesta di riconoscimento totale (ex equipollenza) Corsi di laurea di primo livello” dal menu nella pagina “Lista concorsi”;
4. Selezionare  il nome del corso di studi dell’Università di Pavia di interesse con il quale vorreste paragonare il vostro diploma dalla lista nel menu nella pagina “Preferenze – Esprimere le preferenze relative al test di valutazione scelto”;
5. Caricare la documentazione richiesta nella pagina “Gestione titoli e documenti per la valutazione”.

Nella seguente tabella trovate l’elenco dettagliato dei documenti richiesti e la tipologia di allegato da indicare durante l’upload di ogni documento.

*La legalizzazione dei documenti non è richiesta per Belgio, Danimarca, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda, Francia, Irlanda (Convenzione Europea di Bruxelles 1987) e Germania (Convenzione italo-tedesca 1969); non è inoltre richiesta per i documenti che presentano una modalità di accertamento elettronico/digitale della sua veridicità (QR code/stringa di codice).

6. Proseguire fino alla pagina “Riepilogo iscrizione concorso”, cliccare sul pulsante “Stato pagamenti” per effettuare il pagamento della tassa di 60 €.

Al termine della procedura di richiesta, la commissione riceverà la documentazione e valuterà i titoli accademici. L’esito della valutazione e successive istruzioni saranno inviate via email alle candidate e ai candidati

Nota: quando possibile, si suggerisce di raggruppare i documenti da allegare per ogni Tipo Titolo. Per esempio, potete raggruppare il “titolo di scuola superiore”, la “Dichiarazione di Valore del Titolo di scuola superiore” e la “Traduzione del Titolo di scuola superiore” in un unico file. Potete raggruppare “Titolo (Diploma di Laurea) per cui si chiede l’equipollenza” e la sua traduzione in un unico file.

Modalità richiesta di titolo di secondo livello (Laurea Magistrale)

Se siete arrivati fin qui, è perché lo scopo del riconoscimento del tuo titolo è accademico. Dovrete:

1. Registrarvi su questo portale;
2. Accedere al menu (angolo in alto a destra) e selezionare la voce Segreteria > Test di Valutazione;
3. Selezionare “Richiesta di riconoscimento totale (ex equipollenza) Corsi di laurea di secondo livello” dal menu nella pagina “Lista concorsi”;
4. Selezionare il nome del corso di studi dell’Università di Pavia di interesse con il quale vorreste paragonare il vostro diploma dalla lista nel menu nella pagina “Preferenze – Esprimere le preferenze relative al test di valutazione scelto”;
5. Caricare la documentazione richiesta nella pagina “Gestione titoli e documenti per la valutazione”.

Nella seguente tabella trovate l’elenco dettagliato dei documenti richiesti e la tipologia di allegato da indicare durante l’upload di ogni documento.

*La legalizzazione dei documenti non è richiesta per Belgio, Danimarca, Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda, Francia, Irlanda (Convenzione Europea di Bruxelles 1987) e Germania (Convenzione italo-tedesca 1969); non è inoltre richiesta per i documenti che presentano una modalità di accertamento elettronico/digitale della sua veridicità (QR code/stringa di codice).

6. Proseguite fino alla pagina “Riepilogo iscrizione concorso”, cliccate sul pulsante “Stato pagamenti” per effettuare il pagamento della tassa di 60 €.

Al termine della procedura di richiesta, la commissione riceverà la documentazione e valuterà i titoli accademici. L'esito della valutazione e successive istruzioni saranno inviate via email alle candidate e ai candidati

Nota: quando possibile, si suggerisce di raggruppare i documenti da allegare per ogni Tipo Titolo. Per esempio, potete raggruppare il “Diploma di Laurea”, la “Dichiarazione di Valore del Diploma di Laurea” e la “Traduzione del Diploma di Laurea” in un unico file. Potete raggruppare “Titolo (Diploma di Laurea Magistrale) per cui si chiede l’equipollenza” e la sua traduzione in un unico file.

Introduction

The concept of recognition of a degree title awarded abroad according to the purpose was introduced in Italy after the ratification of the Lisbon Convention, as determined by Law n. 148 of 11 July, 2002. Thanks to this procedure, students can request that their study title (Bachelors’ Degree level or Masters’ Degree level) awarded by a non-Italian University is evaluated to assess if it can be recognized in the Italian education system. According to the abovementioned law, the institution responsible for this process changes according to the purpose of the recognition. For detailed information on this procedure and the instution that are involved in the process, please visit this page.

The University is the institution responsible for the academic recognition of study titles (Art. 2, Law 148/2002). In this page, you can find information about the procedure for evaluation and recognition of a study title awarded by a non-Italian University aimed at obtaining the corresponding Italian study title awarded by the University of Pavia (nostrification or “ex-equipollenza”). Students who possess a Bachelors’ or Masters’ Degree awarded by a non-Italian University can ask that their study title is evaluated to assess whether it is equivalent to a study program offered by the University of Pavia.

Evaluation and recognition of a study title awarded by a non-Italian University (nostrification)

Applying for “ex-equipollenza” of a study title obtained outside Italy does not mean to simply obtain a document certifying that this title corresponds to an Italian title, the aim of this procedure obtain the Italian study title corresponding to the title awarded in the non-Italian University.

The procedure comprises the following steps:

1. Students must choose the Bachelors’ Degree Program or Masters’ Degree Program offered by the University of Pavia that will be compared to their study title, the discipline must be the same or close to that of the title owned by the candidate
2. The evaluation and comparison will be carried out by the Teaching Board of the Department offering the study program. The comparison will take into account several characteristics of the two titles: level (Bachelors’ Degree or Masters’ Degree), duration of the program and of each subject, working load of each subject (credits or duration in hours).
3. The evaluation ends with a deliberation by the Teaching Board, the result can be:

• Full recognition (“Riconoscimento totale”), there is full correspondence between the foreign title owned by the student and the chosen title offered by the University of Pavia. The student can ask the title (Laurea or Laurea Magistrale corresponding to Bachelors’ Degree and Masters’ Degree, respectively) and diploma to be awarded. In order to complete the procedure and ask for the awarding, students will be required to pay a 400 € fee (including the 16 € stamp, the regional fee and fee for the Diploma). The full recognition is commonly known as “ex-equipollenza”.
• Partial recognition (“Riconoscimento parziale”), only a few exams from the foreign title can be recognized and the number of credits is lower than that required to obtain the Laurea (Bachelors’ Degree, 180 credits) or Laurea Magistrale (Masters’ Degree, 120 credits). In order to obtain the Laurea or Laurea Magistrale, students with partial recognition must take the missing subjects and pass the related exams. Students will be required to enrol in the desired course within the intakes defined in the teaching calendar related to the next academic year. The enrollment in Courses with a limited number of seats (numerus clausus) will depend on the availability of seats, candidates will be required to register and take the competition for seats in the Course of interest.

Cost

The cost of the application for evaluation and recognition (“equipollenza”) is 60 € (44 € for the application + 16 € stamp).

In case of full recognition of the title, students will have the possibility to be awarded with the corresponding Italian title and the parchment. The awarding procedure requires the payment of a 400 € fee.

Application for recognition of first level study titles (Bachelors' Degree)

If you reached this step it means that you are going to apply for the academic recognition of your study title. To apply, you must:

1. Register on this website.
2. From the menu in the upper right corner, select “Admissions > Evaluation test”.
3. Select “Richiesta di riconoscimento totale (ex equipollenza) Corsi di laurea di primo livello” from the list on page “Admission tests list”.
4. Select the course offered by the University of Pavia to which you want to compare your title from the list on page “Administrative category”.
5. Upload the documents required for equipollenza in page “Qualifications”.

This table shows the detailed list of documents required to apply and the type of attachment to be selected during the upload.

*Document legalization is not required for Belgium, Denmark, United Kingdom of Great Britain and Ireland, France, Ireland (Brussels European Convention 1987) and Germany (Italian-German Convention 1969); it is also not required for documents with an electronic/digital verification (as QR code).

6. Continue until page “Exam registration summary”, click button “Payments” to pay for the application fee (60 €).

The committee will receive the application and will evaluate the academic titles. Students will receive the result of the evaluation and further instructions by email.

Note: if possible, it is suggested to group documents to be uploaded based on the type of attachment. For example you can group the “high school diploma”, the “declaration of value of the high school diploma” and the “translation of the high school diploma” in a single file. You can also group the “Bachelors’ Degree” and the “translation of the Bachelors’ Degree” in a single file.

Application for recognition of second level study titles (Masters' Degree)

If you reached this step it means that you are going to apply for the academic recognition of your study title. To apply, you must:

1. Register on this website;
2. From the menu in the upper right corner, select “Admissions > Evaluation test”;
3. Seletc “Richiesta di riconoscimento totale (ex equipollenza) Corsi di laurea di secondo livello” from the list on page “Admission tests list”;
4. Select the course offered by the University of Pavia to which you want to compare your title from the list on page “Administrative category”;
5. Upload documents required for equipollenza in page “Qualifications”;

This table shows the detailed list of documents required to apply and the type of attachment to be selected during the upload.

*Document legalization is not required for Belgium, Denmark, United Kingdom of Great Britain and Ireland, France, Ireland (Brussels European Convention 1987) and Germany (Italian-German Convention 1969); it is also not required for documents with an electronic/digital verification (as QR code).

6. Continue until page “Exam registration summary”, click button “Payments” to pay for the application fee (60 €).

The committee will receive the application and will evaluate the academic titles. Students will receive the result of the evaluation and further instructions by email.

Note: if possible, it is suggested to group documents to be uploaded based on the type of attachment. For example you can group the “Bachelors’ Degree”, the “declaration of value of the Bachelors’ Degree” and the “translation of the Bachelors’ Degree” in a single file. You can also group the “Masters’ Degree” and the “translation of the Masters’ Degree” in a single file.